А вы никогда не задумывались, зачем нужны синонимы в английском языке? Зачем нужны стопиццот способов сказать одно и то же?
Может, ну их, эти английские синонимы? Может, достаточно выучить good, important, beautiful и парочку других?
А вот и нет!
А как же оттенки смысла? Точность и свобода самовыражения? Изящество стиля? Богатство словарного запаса?
Оттенки смысла
Во-первых, английские синонимы передают разные оттенки смысла и разный накал эмоций. Например:
good – great – awesome – terrific – amazing - fantastic
important – essential – vital – key – indispensable
beautiful – attractive – good-looking – charming – gorgeous
Согласитесь же, для нас, как носителей русского языка, есть разница между «хорошо» и «умопомрачительно»?! Так и английские синонимы – на вкус и цвет разные.
Английские синонимы (да и русские тоже!) прекрасны тем, что мы можем сказать именно то, что хотим. И не ограничиваемся словом important только потому, что как выразиться точнее, не знаем-не ведаем.
Подробнее о том, как отучиться от вездесущего “good” и какие английские синонимы к слову good чаще всего используются в речи.
Стиль и беглость речи
Во-вторых, когда долго рассуждаешь или пишешь на какую-то тему, негоже повторяться. Вредит стилю, знаете ли. Например: Здоровый образ жизни очень важен,
ведь здоровье – самое важное, что у нас есть. Чтобы оставаться здоровым, важно правильно питаться и заниматься физкультурой. При этом важно, чтобы
питание было здоровым, а упражнения – регулярными. Healthy lifestyle is very important
because health is the most important thing
we have. To stay healthy, it’s important to eat right and do exercise. It’s also important to make sure you eat healthily and exercise regularly.
Я допускаю, что такие чудовищные повторы работают как мантра внушения. Но еще вероятнее, что автор в какой-то момент остановился в своем развитии)) Ну или он крайне упертый SEO-шник)))
Спору нет, повторы иногда необходимы и неизбежны. Более того, они помогают сделать текст связным. Но ровно для того же нужны и английские синонимы. Ну и для красоты))
Кроме того, английские синонимы помогают не останавливаться и не зависать, если вдруг то самое, нужное, слово почему-то забыл. Ну да, я хотела сказать indispensable. Но чем впадать в ступор на 5 минут, пытаясь его вспомнить, лучше быстренько заменить слово синонимом, словом попроще - important.
Вот и еще одна выгода: английские синонимы повышают беглость речи и улучшают стиль.
Экзамены
В-третьих, кое-где – например, в экзамене IELTS, – английские синонимы и перефразирования совершенно неоценимы; на них вообще все построено.
Вот типичное задание из IELTS Reading, где нужно прочитать текст ,
а потом заполнить пропуски в краткой выжимке (summary):
Подвох в том, что слова из текста практически не повторяются в summary. Почти все они перефразированы или заменены синонимами.
Больше того, просто взять нужное слово из текста тоже нельзя. Придется выбирать из списка синонимов справа:
А смотрите, как изящно можно заменить четверть текста синонимами:
Вот это я понимаю, свобода слова и самовыражения! Учите, друзья, английские синонимы!)) Записывайте английские синонимы в свои словарики!
Как, вы до сих пор сачкуете не ведете словарики новых выражений?
Может, ну их, эти английские синонимы? Может, достаточно выучить good, important, beautiful и парочку других?
А вот и нет!
А как же оттенки смысла? Точность и свобода самовыражения? Изящество стиля? Богатство словарного запаса?
Оттенки смысла
Во-первых, английские синонимы передают разные оттенки смысла и разный накал эмоций. Например:
good – great – awesome – terrific – amazing - fantastic
important – essential – vital – key – indispensable
beautiful – attractive – good-looking – charming – gorgeous
Согласитесь же, для нас, как носителей русского языка, есть разница между «хорошо» и «умопомрачительно»?! Так и английские синонимы – на вкус и цвет разные.
Английские синонимы (да и русские тоже!) прекрасны тем, что мы можем сказать именно то, что хотим. И не ограничиваемся словом important только потому, что как выразиться точнее, не знаем-не ведаем.
Подробнее о том, как отучиться от вездесущего “good” и какие английские синонимы к слову good чаще всего используются в речи.
Стиль и беглость речи
Во-вторых, когда долго рассуждаешь или пишешь на какую-то тему, негоже повторяться. Вредит стилю, знаете ли. Например: Здоровый образ жизни очень важен,
ведь здоровье – самое важное, что у нас есть. Чтобы оставаться здоровым, важно правильно питаться и заниматься физкультурой. При этом важно, чтобы
питание было здоровым, а упражнения – регулярными. Healthy lifestyle is very important
because health is the most important thing
we have. To stay healthy, it’s important to eat right and do exercise. It’s also important to make sure you eat healthily and exercise regularly.
Я допускаю, что такие чудовищные повторы работают как мантра внушения. Но еще вероятнее, что автор в какой-то момент остановился в своем развитии)) Ну или он крайне упертый SEO-шник)))
Спору нет, повторы иногда необходимы и неизбежны. Более того, они помогают сделать текст связным. Но ровно для того же нужны и английские синонимы. Ну и для красоты))
Кроме того, английские синонимы помогают не останавливаться и не зависать, если вдруг то самое, нужное, слово почему-то забыл. Ну да, я хотела сказать indispensable. Но чем впадать в ступор на 5 минут, пытаясь его вспомнить, лучше быстренько заменить слово синонимом, словом попроще - important.
Вот и еще одна выгода: английские синонимы повышают беглость речи и улучшают стиль.
Экзамены
В-третьих, кое-где – например, в экзамене IELTS, – английские синонимы и перефразирования совершенно неоценимы; на них вообще все построено.
Вот типичное задание из IELTS Reading, где нужно прочитать текст ,
а потом заполнить пропуски в краткой выжимке (summary):
Подвох в том, что слова из текста практически не повторяются в summary. Почти все они перефразированы или заменены синонимами.
Больше того, просто взять нужное слово из текста тоже нельзя. Придется выбирать из списка синонимов справа:
А смотрите, как изящно можно заменить четверть текста синонимами:
Вот это я понимаю, свобода слова и самовыражения! Учите, друзья, английские синонимы!)) Записывайте английские синонимы в свои словарики!
Как, вы до сих пор сачкуете не ведете словарики новых выражений?
