1) All cats are grey in the
dark - вночі всі кішки сірі
2) A cat in gloves catches no mice
- без праці не витягнеш і рибки зі ставка
3) A cat may look at a king -за погляд грошей не беруть - дослівно, І кішка може дивитися на короля
4) The cat would eat fish and would not wet her feet (paws)- хочеться рибку з'їсти, та не
хочеться у воду лізти, і хочеться, і колеться.
5) Curiosity killed a cat - від
цікавості кішка здохла
6) It's a bold mouse that nestles
in the cat's ear -не клади вовку пальця в рот
7) The scalded cat fears cold water
-
букв. Ошпарена кішка холодної води боїться
Український
аналог: "Лякана ворона й
куща боїться, а
все в ліс летить."
8) Put/set cat amongst the pigeons
- пустити лисицю в курник
9) When the cat is away, the mice
will play - без кота мишам роздолля
10) A shy cat makes a proud mouse -
у робкой кошки мышь резвится (рос.)
Немає коментарів:
Дописати коментар